Гуляя сегодня по мощеным улицам района Олд-Порт, вы видите очаровательный, уютный городок Новой Англии. Но за кирпичными фасадами скрывается тайна: почти все здания были реконструированы.

When you walk through the cobblestone streets of the Old Port today, you see a charming, cozy New England town. But the brick facades hide a secret: almost none of this is original.

America in mass culture is either the "American Dream" or the "Rotting West." My month in the US was neither.

Америка в массовой культуре — это «Американская мечта» или «Загнивающий Запад». Мой месяц в США не был ни тем, ни другим.

Международный шахматный турнир «Большое Золотое кольцо России» объединяет спортсменов из разных стран в уникальном передвижном формате.

Третий день Международного шахматного турнира «Большое золотое кольцо России» прошёл в уютных залах Дворца культуры Переславля‑Залесского. 

Третий день Международного шахматного турнира «Большое золотое кольцо России» начался с особого момента — духовного напутствия.

Второй день Международного шахматного турнира «Большое золотое кольцо России» начался не с дебютов и расчётов вариантов, а с прикосновения к истории.

After the industrial gloom of Akron and the business centres of Cleveland's downtown, the Cleveland Public Theatre (CPT) feels like a different universe.

После индустриального мрака Акрона и небоскребов центра Кливленда Кливлендский общественный театр (CPT) ощущается как другая вселенная.