The name Parma itself echoes with Italian opera and the pages of Stendhal. However, the true miracle of this place is hidden not in Baroque architecture, but in golden domes piercing the sky of the Rust Belt — a beacon amidst the concrete.

В самом названии города Парма слышится эхо итальянской оперы или страниц Стендаля. Однако истинное чудо этого места скрыто не в архитектуре барокко, а в золотых куполах, пронзающих небо Ржавого пояса

Central Park, the largest public project of its time, was designed by Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux in 1857.

Центральный парк — это крупнейший общественный проект Нью-Йорка, спроектированный Фредериком Лоу Олмстедом и Калвертом Воксом в 1857 году

В Нью-Йорке тысячи памятников, но лишь один заставляет остановиться даже тех, кто спешит из Метрополитен-музея в Центральный парк.

In New York, there are thousands of monuments, but only one makes you stop in your tracks even when rushing from the Metropolitan Museum to Central Park.

The final leg of my journey from New York to Buffalo turned into a battle against the elements on Interstate 90.

Финальный отрезок пути из Нью-Йорка в Буффало обернулся борьбой со стихией на трассе I-90.

В мире международной дипломатии и молодежных обменов мы часто говорим о «мягкой силе» как об абстрактном понятии, обсуждаемом в лекционных залах. 

In the world of international diplomacy and youth exchanges, we often speak of «soft power» as an abstract concept discussed in lecture halls.