Две страны, разделённые тысячами километров, но связанные десятилетиями дружбы, обретают новую точку сближения — телевизионное сотрудничество.

On my way from Cleveland to Portland, I passed through the state of New Hampshire, which maintains sister-city ties with the Vologda Oblast

По дороге из Кливленда в Портленд я проезжал через штат Нью-Гэмпшир, который имеет побратимские связи с Вологодской областью

After the industrial gloom of the Rust Belt cities, I finally crossed the state line into Maine. Portland greeted me with the smell of salt, the cries of seagulls, and the cold Atlantic breeze. I had moved from the heart of the continent to the very edge of the rocky Atlantic coast.

После индустриального мрака Янгстауна и нищеты Буффало Портленд, штат Мэн, кажется оазисом. Но за фасадами лофтов и запахом лобстер-роллов скрывается суровая правда: этот регион построен на стали, соли и крови.

После индустриального мрака городов Ржавого Пояса я пересек границу штата Мэн. Портленд встретил меня запахом соли, криком чаек и холодным атлантическим бризом. Я переместился из сердца континента на самый край скалистого побережья Атлантики.

Буффало - самый опасный город, который я посетил

Bowdoin College is one of the oldest bastions of liberal arts education in the United States, belonging to the "Little Ivies"

Боудин-колледж - один из старейших оплотов либерального образования в США, входящий в «Малую лигу Плюща» (Little Ivies).

Покинув суровые промышленные города Огайо и Ниагарский водопад, я оказался на самом северо-востоке США.